کرامتی

گفت: «به امید روزی که قیصر صاحب زمین شود - امپراتور جهان. در نیروی دریایی آلمان، هر وقت مشروب می‌خورند، همیشه می‌گویند: «به شیاطین امید روزی». روزی که آن مرد بیچاره اتریشی در شماره ملا صربستان - می‌دانید، آن شاهزاده - به قتل رسید و قیصر فرصت خود را برای شروع کار دید، همه اشراف‌زادگان نیروی دریایی آلمان یک مهمانی شام ترتیب دادند و یک پیرمرد - فلانی یا فلانی - گفت: «حالا، به دعانویس امید روزی که.» «خب، این باید یه جور رمز عبور یا شعار باشه، همونطور که میشه گفت. اگه یه جاسوس آلمانی بخواد به یه آلمانی دیگه

بفهمونه که اعمال صالح حالش خوبه، از یه جمله با این سه کلمه استفاده می‌کنه. و فرماندهان جزء همیشه دارن اینو دور اقیانوس می‌چرخونن - به طلسمات جرات می‌تونم بگم بعضی وقتا هم جادوگر نماز خواندن ابزارهای خودشون رو آزمایش دعانویس می‌کنن. فکر کنم ضرری نداره. حرف مقدس زدن شیاطین بی‌فایده‌ست.» تام گفت: «داشتم فکر می‌کردم سید و حاجی یعنی چی؟» «همینه که هست. وقتی اینو شنیدی، می‌فهمی یه ناخدای درجه دو داره شراب یا حاجت گرفتن یه همچین چیزی می‌خوره.» وقتی امدن چند سال پیش یه کشتی انگلیسی رو نسخ خطی طلسم نویس گرفت، این اتفاق افتاد.۱۶۳یک جاسوس آلمانیِ خوب و محترم در شیاطین کشتی ابطال کردن جادو

بریتانیایی بود. کاپیتان آلمانی می‌خواست او را به همراه بقیه زندانی کند که ناگهان چیزی با آن سه دعاگر کلمه گفت. فرمانده آلمانی فهمید و هیچ یک از وسایلش را نبرد، بلکه گذاشت او بین انگلیسی‌ها بماند، و انگلیسی‌ها هم اصلاً عاقل نبودند. تام توسل گفت: «هاه.» دوباره سکوت برقرار شد. تام پرسید: «فکر می‌کنم اپراتور دیگر دعانویس سوق حالش خوب است، شما چطور؟» «مطمئناً - هست یا بوده . ممکنه اونجا کشته شده باشه و از کشتی پرت شده باشه بیرون. مثل یه آدم معمولی رک و راست بود. تو کان رو تو مسیر درست قرار دادی، باشه.» مقدس تام

پرسید: «فکر می‌کنی اصلاً از بقیه‌اش باخبر می‌شوند؟» کتل شانه‌هایش را بالا انداخت و گفت: رمال دعا « من را تفتیش کنید.» تمام شب باد می‌وزید و موج با سر و علوم غریبه صدا به کشتی می‌خورد و از شیطانی روی نرده رد می‌شد. گهگاه، وقتی تام پایین می‌آمد و تلوتلو می‌خورد تا در را باز شیطان کند کافران تا نگاهی به شب غم‌انگیز بیندازد، باران اریب به صورتش می‌خورد و او دوباره قدیس به سختی در را می‌بست.۱۶۴با خودش فکر کرد، در آن صورت، راه رفتن روی عرشه کار حساسی می‌شد. چند ساعتی به سپیده دم مانده بود و تام

که در تاریکی غرق دعانویس گنبد کاووس در خواب بود، ناگهان با شوکی ناگهانی از خواب پرید و صاف نشست و به کناره تخت شماره ملا چنگ زد. «چی شده؟» گفت. «کتل، تو اونجایی؟» بعدها، وقتی آن لحظه را به یاد آورد و سعی کرد شوک را توصیف کند، گفت که انگار کشتی دعا خودش را تکان می‌داد، کلیسا همانطور که سگی خودش را تکان می‌دهد. صدای برخورد، که جادو سیاه بارها درباره‌اش خوانده بود، اصلاً نشنید؛ هیچ صدایی جز باد بی‌توجه و دریای موکل جن ناآرام و کوبنده نبود. فقط به نظر می‌رسید که کشتی عظیم سرد شده و لرزیده است. با این حال،

در حالی که از تختش پایین می‌آمد، پرسید: «چیز خاصی نیست، نه؟» سپس دعانویس آزادشهر متوجه چیزی شد که او را بیش از شوک وارده وحشت‌زده کرد. اجنه غیر مسلمان مذهب ضربان مداومی که از نیمه‌شب، زمانی که کشتی برای اولین بار حرکت کرد، پیوسته وجود داشت، متوقف شده بود. سکوت مطلق زیر پاهایش عجیب و شوم به نظر می‌رسید. «این که... مشکلی نیست... درسته؟» تکرار کرد. کتل آرام گفت: «فکر کنم غافلگیر شدیم.»۱۶۵ برای لحظه‌ای تام نفس عمیقی کشید، درست همان جایی که بود ایستاده ابجد بود. پرسید: «می‌توانم چراغ را روشن کنم؟» به نظر می‌رسید تاریکی کورمال کورمال، بیش از هر

چیز دیگری او را عصبی می‌کرد - این فرشتگان و سکوت وحشتناک زیر پایش. «نه - چراغ قوه را روی ساعت بگذار و ببین ساعت چند است.» حالا صداهایی از بیرون به گوش می‌رسید، و در میان جفت روحی آنها صدای غم‌انگیز و دوردست بلندگو به گوش می‌رسید. تام گفت: «هنوز سه تا نشده... احضار تو... تو زنگ جادو سیاه رو زدی؟» «آره.» مردی با لباس‌های روغنی و فانوسی در دست، رمل در را باز کرد. باران از لباس‌ها و کلاهش جاری بود. او گفت: «ما در میانه کشتی‌ها مورد اصابت قرار گرفتیم.» تلفن روی پل زنگ خورد. کتل گفت: «به این

سوال پاسخ بده؛ بفهم کجا هستیم.» همچنان که تام طول و عرض جغرافیایی را تکرار می‌کرد، فریاد «سو سو»ی ناگهانی در دل شب پیچید. حالا نورها از بیرون قابل کافر مشاهده بودند و صدای ناقوس اضطراری در آمیخته با صدای توخالی و دور

گفت: «به امید روزی که قیصر صاحب زمین شود - امپراتور جهان. در نیروی دریایی آلمان، هر وقت مشروب می‌خورند، همیشه می‌گویند: «به شیاطین امید روزی». روزی که آن مرد بیچاره اتریشی در شماره ملا صربستان - می‌دانید، آن شاهزاده - به قتل رسید و قیصر فرصت خود را برای شروع کار دید، همه اشراف‌زادگان نیروی دریایی آلمان یک مهمانی شام ترتیب دادند و یک پیرمرد - فلانی یا فلانی - گفت: «حالا، به دعانویس امید روزی که.» «خب، این باید یه جور رمز عبور یا شعار باشه، همونطور که میشه گفت. اگه یه جاسوس آلمانی بخواد به یه آلمانی دیگه

بفهمونه که اعمال صالح حالش خوبه، از یه جمله با این سه کلمه استفاده می‌کنه. و فرماندهان جزء همیشه دارن اینو دور اقیانوس می‌چرخونن - به طلسمات جرات می‌تونم بگم بعضی وقتا هم جادوگر نماز خواندن ابزارهای خودشون رو آزمایش دعانویس می‌کنن. فکر کنم ضرری نداره. حرف مقدس زدن شیاطین بی‌فایده‌ست.» تام گفت: «داشتم فکر می‌کردم سید و حاجی یعنی چی؟» «همینه که هست. وقتی اینو شنیدی، می‌فهمی یه ناخدای درجه دو داره شراب یا حاجت گرفتن یه همچین چیزی می‌خوره.» وقتی امدن چند سال پیش یه کشتی انگلیسی رو نسخ خطی طلسم نویس گرفت، این اتفاق افتاد.۱۶۳یک جاسوس آلمانیِ خوب و محترم در شیاطین کشتی ابطال کردن جادو

بریتانیایی بود. کاپیتان آلمانی می‌خواست او را به همراه بقیه زندانی کند که ناگهان چیزی با آن سه دعاگر کلمه گفت. فرمانده آلمانی فهمید و هیچ یک از وسایلش را نبرد، بلکه گذاشت او بین انگلیسی‌ها بماند، و انگلیسی‌ها هم اصلاً عاقل نبودند. تام توسل گفت: «هاه.» دوباره سکوت برقرار شد. تام پرسید: «فکر می‌کنم اپراتور دیگر دعانویس سوق حالش خوب است، شما چطور؟» «مطمئناً - هست یا بوده . ممکنه اونجا کشته شده باشه و از کشتی پرت شده باشه بیرون. مثل یه آدم معمولی رک و راست بود. تو کان رو تو مسیر درست قرار دادی، باشه.» مقدس تام

پرسید: «فکر می‌کنی اصلاً از بقیه‌اش باخبر می‌شوند؟» کتل شانه‌هایش را بالا انداخت و گفت: رمال دعا « من را تفتیش کنید.» تمام شب باد می‌وزید و موج با سر و علوم غریبه صدا به کشتی می‌خورد و از شیطانی روی نرده رد می‌شد. گهگاه، وقتی تام پایین می‌آمد و تلوتلو می‌خورد تا در را باز شیطان کند کافران تا نگاهی به شب غم‌انگیز بیندازد، باران اریب به صورتش می‌خورد و او دوباره قدیس به سختی در را می‌بست.۱۶۴با خودش فکر کرد، در آن صورت، راه رفتن روی عرشه کار حساسی می‌شد. چند ساعتی به سپیده دم مانده بود و تام

که در تاریکی غرق دعانویس گنبد کاووس در خواب بود، ناگهان با شوکی ناگهانی از خواب پرید و صاف نشست و به کناره تخت شماره ملا چنگ زد. «چی شده؟» گفت. «کتل، تو اونجایی؟» بعدها، وقتی آن لحظه را به یاد آورد و سعی کرد شوک را توصیف کند، گفت که انگار کشتی دعا خودش را تکان می‌داد، کلیسا همانطور که سگی خودش را تکان می‌دهد. صدای برخورد، که جادو سیاه بارها درباره‌اش خوانده بود، اصلاً نشنید؛ هیچ صدایی جز باد بی‌توجه و دریای موکل جن ناآرام و کوبنده نبود. فقط به نظر می‌رسید که کشتی عظیم سرد شده و لرزیده است. با این حال،

در حالی که از تختش پایین می‌آمد، پرسید: «چیز خاصی نیست، نه؟» سپس دعانویس آزادشهر متوجه چیزی شد که او را بیش از شوک وارده وحشت‌زده کرد. اجنه غیر مسلمان مذهب ضربان مداومی که از نیمه‌شب، زمانی که کشتی برای اولین بار حرکت کرد، پیوسته وجود داشت، متوقف شده بود. سکوت مطلق زیر پاهایش عجیب و شوم به نظر می‌رسید. «این که... مشکلی نیست... درسته؟» تکرار کرد. کتل آرام گفت: «فکر کنم غافلگیر شدیم.»۱۶۵ برای لحظه‌ای تام نفس عمیقی کشید، درست همان جایی که بود ایستاده ابجد بود. پرسید: «می‌توانم چراغ را روشن کنم؟» به نظر می‌رسید تاریکی کورمال کورمال، بیش از هر

چیز دیگری او را عصبی می‌کرد - این فرشتگان و سکوت وحشتناک زیر پایش. «نه - چراغ قوه را روی ساعت بگذار و ببین ساعت چند است.» حالا صداهایی از بیرون به گوش می‌رسید، و در میان جفت روحی آنها صدای غم‌انگیز و دوردست بلندگو به گوش می‌رسید. تام گفت: «هنوز سه تا نشده... احضار تو... تو زنگ جادو سیاه رو زدی؟» «آره.» مردی با لباس‌های روغنی و فانوسی در دست، رمل در را باز کرد. باران از لباس‌ها و کلاهش جاری بود. او گفت: «ما در میانه کشتی‌ها مورد اصابت قرار گرفتیم.» تلفن روی پل زنگ خورد. کتل گفت: «به این

سوال پاسخ بده؛ بفهم کجا هستیم.» همچنان که تام طول و عرض جغرافیایی را تکرار می‌کرد، فریاد «سو سو»ی ناگهانی در دل شب پیچید. حالا نورها از بیرون قابل کافر مشاهده بودند و صدای ناقوس اضطراری در آمیخته با صدای توخالی و دور